1 00:00:24,108 --> 00:00:29,789 Είχα ένα όνειρο για έναν άντρα. Δεν είναι από τον κόσμο μας. 2 00:00:29,989 --> 00:00:32,875 Κατέβηκε από τον ουρανό και μου μίλησε. 3 00:00:33,075 --> 00:00:36,412 Είπε, «Ερχόμαστε από τη Γη». 4 00:00:38,622 --> 00:00:40,291 Μείνε εδώ. 5 00:00:44,420 --> 00:00:47,139 Μπορεί να χάσαμε μόλις York και Conover. 6 00:00:47,339 --> 00:00:48,683 Και ίσως όχι. 7 00:00:48,883 --> 00:00:50,309 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 8 00:00:50,509 --> 00:00:53,637 Μιλάμε για ένα ολόκληρο πλανήτη που μπορεί να αποικιστεί. 9 00:01:01,562 --> 00:01:03,489 Μπορώ να σε βοηθήσω; 10 00:01:03,689 --> 00:01:09,328 Είμαστε από τη Γη, και αυτός είναι ο Άρης. 11 00:01:09,528 --> 00:01:11,998 Νεαρός, Αυτό είναι το Green Bluff, Illinois. 12 00:01:12,198 --> 00:01:19,046 Τότε αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τους φίλους μου, όχι την οικογένειά μου. 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,715 Είναι Αρειανοί. 14 00:01:20,915 --> 00:01:22,708 Τότε τι γίνεται με μένα; 15 00:01:25,336 --> 00:01:28,347 Τότε δεν είσαι ο αδερφός μου, ο Έντουαρντ. 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,017 Όχι, Άρθουρ, δεν είμαι. 17 00:01:31,217 --> 00:01:34,261 Δύο αποστολές απέτυχαν, Τζον. 18 00:01:35,846 --> 00:01:37,264 Γιατί άλλο; 19 00:01:50,361 --> 00:01:51,746 Λοιπόν; 20 00:01:51,946 --> 00:01:55,416 Αυτή η πόλη τους έχει πεθάνει περίπου 1.000 χρόνια. 21 00:01:55,616 --> 00:02:01,455 Ποιοι ήταν αυτοί, αναρωτιέμαι; Πώς ζούσαν; 22 00:02:03,415 --> 00:02:05,885 - Τζεφ; - Θα επιστρέψω. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,086 Που πας; 24 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Τζεφ! 25 00:02:09,588 --> 00:02:10,890 Αυτός που ξοδεύει; 26 00:02:11,090 --> 00:02:13,643 Που στο διάολο ήσουν για την τελευταία εβδομάδα; 27 00:02:13,843 --> 00:02:15,436 Είμαι ο τελευταίος Αρειανός. 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,012 Είσαι ο... 29 00:02:49,587 --> 00:02:51,806 Αγαπητέ Θεέ. 30 00:02:52,006 --> 00:02:55,968 Έτσι θα γίνει; 31 00:02:59,847 --> 00:03:01,849 Τέρατα! 32 00:03:05,686 --> 00:03:09,565 Ερχόμαστε με τον Θεό. 33 00:03:14,820 --> 00:03:18,490 Όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω! 34 00:03:33,088 --> 00:03:34,882 Με έσωσες. 35 00:03:37,092 --> 00:03:39,103 Δεν θα με άφηνες να πεθάνω. 36 00:03:39,303 --> 00:03:42,848 Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο γίνομαι αυτό! 37 00:03:43,974 --> 00:03:45,893 Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι. 38 00:03:46,977 --> 00:03:49,313 Δεν είμαι αυτό το όραμα. 39 00:03:51,690 --> 00:03:53,784 - Έρχεσαι σπίτι μαζί μου! - Περίμενε λίγο! 40 00:03:53,984 --> 00:03:56,370 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου. Ο άνδρας αναζητείται για φόνο. 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,781 Όχι, αυτός είναι ο άντρας μου! 42 00:04:01,617 --> 00:04:05,004 - Όχι, αυτή είναι η Λαβίννια μου. - Όχι, είναι ο Ντέιβιντ. 43 00:04:05,204 --> 00:04:07,840 Σταμάτα το! Είναι Αρειανός! 44 00:04:08,040 --> 00:04:10,176 Ένας Αρειανός! 45 00:04:10,376 --> 00:04:11,802 Αυτό είναι για εσάς. 46 00:04:12,002 --> 00:04:13,295 Χτυπήστε το χώμα! 47 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 Σαμ; 48 00:06:57,543 --> 00:07:02,256 Η Γη είναι νεκρή, αλλά υπάρχουν άνθρωποι ζουν ακόμα; 49 00:07:03,257 --> 00:07:07,386 Σπήλαια βαθιά μίλια θα μπορούσαν να καταφύγουν ζωή από τη φοβερή έκρηξη. 50 00:07:12,891 --> 00:07:16,904 Αυτή είναι η ελπίδα του Wilder καθώς αγωνίζεται για τη διάσωση του αδελφού του, 51 00:07:17,104 --> 00:07:21,733 αλλά τι θα επιβιώσει εννοείς τώρα στη Γη ή στον Άρη; 52 00:08:00,314 --> 00:08:03,450 Διάλειμμα αναψυχής για όσους είναι στη μεταμεσονύκτια βάρδια 53 00:08:03,650 --> 00:08:05,944 ξεκινά σε μισή ώρα. 54 00:08:23,629 --> 00:08:28,100 Σημείωση... νούμερο τρία γυμνάσιο παραμένει κλειστό επ' αόριστον 55 00:08:28,300 --> 00:08:30,302 για όλα τα αθλήματα ρακέτας. 56 00:08:38,060 --> 00:08:40,654 Εναλλαγή σε όπλιση. Το φως του βραχίονα είναι αναμμένο. 57 00:08:40,854 --> 00:08:43,148 Εναλλαγή εντολής σε εσωτερική. 58 00:08:56,870 --> 00:08:58,705 Μείον 1:30. 59 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Μείον 1:25. 60 00:09:07,172 --> 00:09:08,474 Μείον 1:20. 61 00:09:08,674 --> 00:09:10,934 - Έλεγχος κατάστασης. Ελάτε στην intel. - Καταφατική. 62 00:09:11,134 --> 00:09:13,479 - Η τηλεμετρία σε κατάσταση εκτόξευσης; - Καταφατική. 63 00:09:13,679 --> 00:09:16,065 - Πύραυλος και εσωτερικός D. C; - Καταφατική. 64 00:09:16,265 --> 00:09:18,265 - Ολοκληρώθηκε η πίεση; - Καταφατική. 65 00:09:26,733 --> 00:09:30,070 Τ μείον 60 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 66 00:09:30,779 --> 00:09:32,539 Μετάβαση σε όπλιση. 67 00:09:32,739 --> 00:09:35,751 Έλεγχος κατάστασης. Πράσινη ασφάλεια το φως του βραχίονα είναι αναμμένο; 68 00:09:35,951 --> 00:09:37,044 Καταφατική. 69 00:09:37,244 --> 00:09:38,962 - Πράσινα έτοιμα; - Έτοιμο. 70 00:09:39,162 --> 00:09:41,465 - Έτοιμο το σύστημα νερού; - Καταφατική. 71 00:09:41,665 --> 00:09:43,300 Έχω ένα πλήρες φως. 72 00:09:43,500 --> 00:09:46,712 Το δεξαμενόπλοιο είναι ασφαλές; 73 00:09:48,547 --> 00:09:50,090 Τ μείον 20... 74 00:10:00,559 --> 00:10:03,103 Διάβολε! Υπάρχει ένας ολόκληρος στόλος από 'τους! 75 00:10:09,568 --> 00:10:12,571 Πού στο διάολο είναι τα ABM; Είναι η τελευταία μας άμυνα. 76 00:10:16,825 --> 00:10:18,452 Θεέ! 77 00:10:23,081 --> 00:10:24,166 Φτου τους! 78 00:12:03,890 --> 00:12:05,567 Και ακριβώς όπως υπάρχει ηρεμία 79 00:12:05,767 --> 00:12:09,104 σε αυτό που ήταν κάποτε αυτό το νευρικό κέντρο στη Γη... 80 00:12:12,733 --> 00:12:17,996 υπάρχει λοιπόν μια μικρή και σιωπηλή πόλη στη μακρινή πλευρά του Άρη. 81 00:12:18,196 --> 00:12:21,291 Μοναχικά φώτα καίνε στα καταστήματα όλη μέρα, 82 00:12:21,491 --> 00:12:23,418 και οι πόρτες των καταστημάτων είναι ξεκλείδωτες, 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,621 σαν να έχουν σκάσει οι άνθρωποι χωρίς τη χρήση των κλειδιών τους. 84 00:12:28,540 --> 00:12:31,668 Στρίμμια και αναμνήσεις αποσύνθεση στους ήσυχους δρόμους. 85 00:12:33,378 --> 00:12:35,505 Η πόλη είναι νεκρή... 86 00:12:44,806 --> 00:12:46,933 ...εκτός από τον Ben Driscoll. 87 00:14:34,416 --> 00:14:36,543 Ω, Θεέ μου! 88 00:14:56,354 --> 00:14:57,814 Γειά σου. 89 00:14:59,649 --> 00:15:00,650 Γειά σου; 90 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 Γειά σου! 91 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Θα μπορούσε να προέρχεται από οποιοδήποτε από αυτά. 92 00:15:21,338 --> 00:15:23,423 Δεν φώναζε κανείς όμως. 93 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Κάπου έπεσε ένας στύλος... 94 00:15:29,554 --> 00:15:31,139 ενεργοποίησε το κύκλωμα... 95 00:15:32,682 --> 00:15:35,769 και χτύπησες μόνος σου, δεν το έκανες; 96 00:15:51,743 --> 00:15:53,036 Δεν θα καλέσει πίσω. 97 00:15:55,830 --> 00:15:58,133 Γιατί να τηλεφωνήσει ο ίδιος αριθμός δύο φορές; 98 00:15:58,333 --> 00:15:59,584 Κανείς δεν απαντά. 99 00:16:01,544 --> 00:16:05,173 Μάλλον τηλεφωνεί άλλα σπίτια, άλλες πόλεις. 100 00:16:08,385 --> 00:16:09,761 Είχα την ευκαιρία μου. 101 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Γιατί λέω "αυτή"; 102 00:16:27,737 --> 00:16:31,074 Περίμενε ένα λεπτό. Καταλαγιάζω. 103 00:16:33,368 --> 00:16:35,078 Ήταν εδώ. 104 00:17:49,986 --> 00:17:51,112 Τηλεφωνικός κατάλογος. 105 00:17:52,322 --> 00:17:53,740 Εντάξει. 106 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 Ας ξεκινήσουμε με τα Α. 107 00:18:06,252 --> 00:18:08,213 «Αμέλια Άρνολντ». 108 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 «Σάλι Έιμς». 109 00:18:27,565 --> 00:18:30,568 «Τζούλι Απλμπι». 110 00:18:35,031 --> 00:18:37,283 «Λίβινγκστον, Φρεντ». 111 00:18:46,709 --> 00:18:49,212 «Λίβινγκστον, Γκλάντις». 112 00:18:54,467 --> 00:18:58,271 Γεια σας. Αυτή είναι η Gladys Livingstone. 113 00:18:58,471 --> 00:19:00,565 Γεια, Gladys. Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν. 114 00:19:00,765 --> 00:19:02,442 Δεν είμαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 115 00:19:02,642 --> 00:19:04,319 Αν ενδιαφέρεσαι για να αφήσετε ένα μήνυμα, 116 00:19:04,519 --> 00:19:06,980 περιμένετε τον τόνο πριν μιλήσετε. 117 00:19:09,315 --> 00:19:12,243 θα χαιρόμουν να αφήσω ένα μήνυμα, Γκλάντις. 118 00:19:12,443 --> 00:19:13,736 Πήγαινε στο διάολο! 119 00:19:18,616 --> 00:19:20,410 Αν ήμουν γυναίκα... 120 00:19:22,412 --> 00:19:25,165 και ήμουν ο μόνος αριστερά στον Άρη... 121 00:19:26,082 --> 00:19:27,709 που θα ημουν 122 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 Ένα σαλόνι ομορφιάς! 123 00:19:36,217 --> 00:19:38,553 Εντάξει. Ινστιτούτο αισθητικής. 124 00:19:43,683 --> 00:19:45,768 Εντάξει, ας δούμε εδώ. 125 00:20:16,174 --> 00:20:17,383 Γεια; 126 00:20:19,677 --> 00:20:20,687 Είναι ηχογράφηση; 127 00:20:20,887 --> 00:20:25,233 Υπάρχει κάποιος αριστερά στον Άρη! Υπάρχει! 128 00:20:25,433 --> 00:20:28,445 Θεέ μου! Το όνομά σου... πώς σε λένε; 129 00:20:28,645 --> 00:20:31,648 Genevieve Selsor. Πώς σε λένε; 130 00:20:32,357 --> 00:20:34,400 Driscoll. Μπέντζαμιν Ντρίσκολ. 131 00:20:35,526 --> 00:20:38,655 Βενιαμίν. Γεια σας! 132 00:20:39,739 --> 00:20:43,910 - Γεια σου. - Πού είσαι; 133 00:20:45,203 --> 00:20:46,087 Νέα Πόλη του Τέξας. 134 00:20:46,287 --> 00:20:48,498 Τόσο μακριά. 135 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Είναι; 136 00:20:52,794 --> 00:20:56,014 Μείνετε εκεί. Μην κουνηθείς. 137 00:20:56,214 --> 00:20:57,599 Εντάξει. 138 00:20:57,799 --> 00:20:59,642 Με ακούς; Μην κουνηθείς. Θα είμαι εκεί. 139 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 Εντάξει. 140 00:22:04,824 --> 00:22:08,378 Αλλά ο Ντρίσκολ και η Ζενεβιέβ δεν είναι οι μόνοι άνθρωποι που έχουν απομείνει στον Άρη 141 00:22:08,578 --> 00:22:10,004 με την ξαφνική έξοδο. 142 00:22:10,204 --> 00:22:14,342 Μερικοί απομονωμένοι άποικοι παραμένουν, διάσπαρτα στον πλανήτη, 143 00:22:14,542 --> 00:22:18,763 περιμένοντας και παρακολουθώ, ελπίζοντας και προσεύχομαι... 144 00:22:18,963 --> 00:22:22,225 αναρωτιέμαι τι έχει απομείνει από τη Γη και τι θα γίνει με αυτά 145 00:22:22,425 --> 00:22:25,061 στο έρημο πλέον Αρειανές αποικίες. 146 00:22:25,261 --> 00:22:27,972 Θα υπήρχε μια τελική προσπάθεια διάσωσης; 147 00:22:32,518 --> 00:22:35,947 Απόψε, Πίτερ Χάθαγουεϊ αναζητά τον Αρειανό ουρανό 148 00:22:36,147 --> 00:22:39,609 ελπίζοντας και προσεύχομαι και αναρωτιέμαι. 149 00:23:12,350 --> 00:23:17,197 Αλίκη! Μαργαρίτα! Βγαίνω! Βγες έξω γρήγορα! 150 00:23:17,397 --> 00:23:22,452 Ήρθαν! Είναι εδώ! Ματιά! Σωθήκαμε! 151 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 Σωθήκαμε! 152 00:23:47,135 --> 00:23:49,720 Ματιά! Ματιά! 153 00:24:09,574 --> 00:24:12,126 Αυτοί είναι, εντάξει. Σωθήκαμε. 154 00:24:12,326 --> 00:24:13,586 Θυμάσαι το τρυπάνι; 155 00:24:13,786 --> 00:24:14,921 - Μαργαρίτα; - Ξέρω, πάτερ. 156 00:24:15,121 --> 00:24:16,673 - Θα ελέγξω τα κυκλώματα. - Καλά. Και μετά; 157 00:24:16,873 --> 00:24:19,842 - Οι ξαπλώστρες. - Η ξαπλώστρα... καρέκλες;! 158 00:24:20,042 --> 00:24:22,595 Δεν πειράζει, Πέτρο. Θα της δείξω τι να κάνετε αν χρειαστεί. 159 00:24:22,795 --> 00:24:24,722 Δεν πρέπει να περιμένεις τόσο πολύ από αυτήν. 160 00:24:24,922 --> 00:24:27,892 Θα δοκιμάσω την ραδιοφωνική επαφή. Επιθεωρείτε τον μεγάλο πίνακα. 161 00:24:28,092 --> 00:24:29,677 Κυκλώματα. 162 00:24:37,685 --> 00:24:41,814 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. Αυτό είναι 6295. 163 00:24:46,360 --> 00:24:49,238 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. Αυτό είναι 6295. 164 00:24:49,447 --> 00:24:51,124 Δεν φαίνεται να απαντούν. 165 00:24:51,324 --> 00:24:53,001 Δεν σε ρώτησα. 166 00:24:53,201 --> 00:24:55,586 Εσύ και η Μαργαρίτα τα ελεγξες ολα? 167 00:24:55,786 --> 00:24:58,372 - Έλεγχος και επανέλεγχος. - Δόξα τω Θεώ. 168 00:24:59,457 --> 00:25:03,002 - Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. - Η τελευταία μας ευκαιρία. 169 00:25:10,551 --> 00:25:12,520 - Όλα έτοιμα; - Ναι, όλα είναι έτοιμα. 170 00:25:12,720 --> 00:25:13,930 Καλός. 171 00:27:29,023 --> 00:27:30,608 Ω, μου! 172 00:27:41,410 --> 00:27:42,712 Γεια. 173 00:27:42,912 --> 00:27:45,665 λυπάμαι. Τα νύχια μου είναι βρεγμένα. 174 00:27:54,799 --> 00:27:58,769 Δεν θα συνέβαινες για να είσαι ελεύθερος, θα ήθελες, απόψε; 175 00:27:58,969 --> 00:28:02,690 Δεν θα προσπαθούσες να με πάρεις τώρα, θα ήθελες; 176 00:28:02,890 --> 00:28:06,736 Ω, όχι. Μόνο ένα ραντεβού. 177 00:28:06,936 --> 00:28:09,280 υπόσχομαι. Αυτό είναι όλο. Μόνο ένα ραντεβού. 178 00:28:09,480 --> 00:28:13,943 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σκεφτώ για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 179 00:28:35,089 --> 00:28:39,477 -Εδώ ακριβώς. - Ας καθίσουμε εκεί. 180 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 Φυσικά. Εκεί πέρα. 181 00:28:49,895 --> 00:28:52,398 Με συγχωρείτε. Εκεί. 182 00:28:59,697 --> 00:29:01,749 Φαίνεσαι υπέροχη... απλά υπέροχο. 183 00:29:01,949 --> 00:29:03,784 Σας ευχαριστώ. 184 00:29:06,370 --> 00:29:07,955 Μπορούμε να πιούμε ένα κοκτέιλ; 185 00:29:09,457 --> 00:29:10,833 Κοκτέιλ; 186 00:29:11,792 --> 00:29:13,085 Φυσικά. 187 00:30:05,888 --> 00:30:06,814 Πάμε λοιπόν. 188 00:30:07,014 --> 00:30:09,099 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε σε αυτό το τραπέζι εκεί πέρα; 189 00:30:10,935 --> 00:30:12,394 Φυσικά. 190 00:30:27,368 --> 00:30:30,955 - Είσαι πραγματικά υπέροχη. - Ευχαριστώ. 191 00:30:32,289 --> 00:30:33,791 Αυτή είναι η καλή μου πλευρά. 192 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 Και οι δύο πλευρές μου φαίνονται καλές. 193 00:30:46,011 --> 00:30:47,188 Σε μας. 194 00:30:47,388 --> 00:30:49,338 Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά; στην πλάτη; 195 00:30:50,891 --> 00:30:51,776 Ναί. 196 00:30:51,976 --> 00:30:53,444 Το ελπίζω. 197 00:30:53,644 --> 00:30:55,655 Πέρασα τόσο απαίσια προσπαθώντας να δώσω στον εαυτό μου μια μόνιμη, 198 00:30:55,855 --> 00:30:57,731 και στη συνέχεια, προσπαθώντας να το στυλ. 199 00:31:00,150 --> 00:31:02,912 Ξέρεις, είναι αστείο πώς σκέφτεσαι πάντα 200 00:31:03,112 --> 00:31:05,823 τι ωραία θα ήταν να είσαι μόνος. 201 00:31:07,408 --> 00:31:08,292 Τι; 202 00:31:08,492 --> 00:31:13,255 Είπα, είναι αστείο πώς εσύ πάντα να σκέφτεσαι πόσο ωραία θα ήταν... 203 00:31:13,455 --> 00:31:16,417 Α, είναι ξινό! 204 00:31:18,168 --> 00:31:20,262 λυπάμαι. Έκανα λάθος; 205 00:31:20,462 --> 00:31:22,223 Μου αρέσει γλυκό. 206 00:31:22,423 --> 00:31:24,183 Και τι γίνεται με λίγο φαγητό; 207 00:31:24,383 --> 00:31:28,679 Γλυκός. Φυσικά. 208 00:32:32,201 --> 00:32:33,786 Πολύ γλυκό. 209 00:32:44,171 --> 00:32:45,589 Σαμπάνια. 210 00:34:24,063 --> 00:34:25,439 Ζενεβιέβ. 211 00:34:32,112 --> 00:34:34,323 Δεν σου αρέσει; 212 00:34:35,115 --> 00:34:38,619 Απλώς δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ. Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου. 213 00:34:40,204 --> 00:34:42,247 Έχεις τέλεια σιλουέτα. 214 00:34:43,665 --> 00:34:44,967 Ω, όχι. 215 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 Αν δεν πάω στο κλαμπ τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα 216 00:34:47,961 --> 00:34:50,556 και γυμναστείτε και χρησιμοποιήστε το χαμάμ και η πισίνα, 217 00:34:50,756 --> 00:34:53,759 Απλώς μεγαλώνω κιλά. Είναι τρομερό. 218 00:34:54,927 --> 00:34:57,730 Μακάρι να υπήρχε ακόμα μασέρ στο κλαμπ. 219 00:34:57,930 --> 00:35:02,184 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα καλό μασάζ για να διεγείρω τα αιμοσφαίρια μου. 220 00:35:03,185 --> 00:35:05,529 θα μπορούσα διεγείρετε τα κύτταρα του αίματός σας. 221 00:35:05,729 --> 00:35:07,740 Ω, όχι. Πρέπει να έχεις εμπειρία. 222 00:35:07,940 --> 00:35:09,733 Το μασάζ είναι τέχνη. 223 00:35:10,651 --> 00:35:15,789 Ω, αγαπητέ! Αυτό το φόρεμα είναι κομμένο εντελώς λάθος. 224 00:35:15,989 --> 00:35:17,082 Το ξέρω. 225 00:35:17,282 --> 00:35:19,168 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη ζωή στον Άρη... 226 00:35:19,368 --> 00:35:23,330 τις τελευταίες μόδες απλά μην φτάσεις εδώ αρκετά σύντομα. 227 00:35:30,838 --> 00:35:35,467 Ξέρεις έγινε πόλεμος στη Γη; 228 00:35:36,802 --> 00:35:39,355 Ναι, το ξέρω. Δεν είναι τρομερό; 229 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Ναι. 230 00:35:48,939 --> 00:35:51,492 Θέλεις άλλο ένα κοκτέιλ, ή τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια; 231 00:35:51,692 --> 00:35:53,285 Ω, όχι. Ένα είναι το όριο μου. 232 00:35:53,485 --> 00:35:55,871 Υπάρχουν τρομερές θερμίδες σε ένα κοκτέιλ. 233 00:35:56,071 --> 00:35:57,573 Ναι. 234 00:36:00,200 --> 00:36:03,420 - Γιατί δεν έφυγες από τον Άρη; - Τι; 235 00:36:03,620 --> 00:36:05,205 Γιατί δεν έφυγες από τον Άρη; 236 00:36:06,957 --> 00:36:08,250 Λοιπόν... 237 00:36:11,128 --> 00:36:14,631 Δεν με άφηναν πάρε όλα μου τα ρούχα. 238 00:36:21,471 --> 00:36:23,691 δεν έφυγα γιατί ήμουν στα βουνά. 239 00:36:23,891 --> 00:36:25,851 δεν το ήξερα όλοι πήγαιναν. 240 00:36:28,937 --> 00:36:30,522 Τι; 241 00:36:32,941 --> 00:36:34,318 Τίποτα. 242 00:36:40,073 --> 00:36:41,450 Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; 243 00:36:43,076 --> 00:36:47,339 Ναί! Γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ να ακούσω από σένα. 244 00:36:47,539 --> 00:36:48,424 Ήσουν; 245 00:36:48,624 --> 00:36:51,885 Ω, ναι. Είναι δύσκολο να είσαι μόνος. 246 00:36:52,085 --> 00:36:54,304 ξέρω. 247 00:36:54,504 --> 00:36:59,309 Δηλαδή, πρέπει να φτιάξεις όλα τα δικά σας γεύματα, για ένα πράγμα. 248 00:36:59,509 --> 00:37:02,312 Αυτό είναι το πρώτο αξιοπρεπές φαγητό Το είχα εδώ και μήνες. 249 00:37:02,512 --> 00:37:04,648 Τότε, επίσης, αν κάτι χαλάει 250 00:37:04,848 --> 00:37:08,861 στο κατάστημα ομορφιάς ή στο σπίτι, Δεν μπορώ να το φτιάξω. 251 00:37:09,061 --> 00:37:12,606 Έχω τόσα πολλά πράγματα να διορθώσεις, απλά δεν θα το πίστευες. 252 00:37:15,859 --> 00:37:16,869 Έχετε; 253 00:37:17,069 --> 00:37:18,528 Ω, ναι. 254 00:37:26,578 --> 00:37:29,631 - Είναι αργά. - Α, είναι; 255 00:37:29,831 --> 00:37:32,468 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 256 00:37:32,668 --> 00:37:35,879 Πέταξα 1.500 μίλια μόνο για να σε δω. 257 00:37:38,465 --> 00:37:39,716 Τόσο μακριά; 258 00:37:41,510 --> 00:37:46,723 Και... θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα. 259 00:37:48,642 --> 00:37:50,769 Εντάξει. 260 00:37:57,693 --> 00:38:00,570 - Η γούνα μου. - Α, η γούνα σου, ναι. 261 00:38:22,676 --> 00:38:25,854 Μου αρέσει να έχω όλα τα καταστήματα για να πάω και δεν πληρώνω για τίποτα. 262 00:38:26,054 --> 00:38:28,565 Έχω κάθε μακιγιάζ γνωστό σε γυναίκα στο σπίτι μου. 263 00:38:28,765 --> 00:38:30,359 Μετακόμισα σε ένα καλύτερο σπίτι, φυσικά. 264 00:38:30,559 --> 00:38:31,401 Φυσικά. 265 00:38:31,601 --> 00:38:33,278 Νομίζω ότι έχω καθαρίσει κάθε κατάστημα και στην πόλη. 266 00:38:33,478 --> 00:38:35,864 Οι ντουλάπες μου απλά δεν χωράνε άλλη στολή. 267 00:38:36,064 --> 00:38:39,201 - Πρέπει να έχω 100 ζευγάρια παπούτσια. - Τι γίνεται με το κρεβάτι; 268 00:38:39,401 --> 00:38:42,913 Και κοσμήματα... σκουλαρίκια, καρφίτσες, δαχτυλίδια και κολιέ. 269 00:38:43,113 --> 00:38:47,543 Λατρεύω τις λεπτές πέτρες... διαμάντια, ρουμπίνια, σμαράγδια. 270 00:38:47,743 --> 00:38:51,371 Έχω μια τέτοια συλλογή, δεν θα το πιστευες. 271 00:38:55,542 --> 00:38:58,846 Λοιπόν, καληνύχτα. Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,974 Γιατί δεν μένεις σε ένα από αυτά σπίτια απέναντι; 273 00:39:02,174 --> 00:39:03,350 Γιατί δεν... 274 00:39:03,550 --> 00:39:06,520 Ελάτε αύριο το μεσημέρι, και μπορούμε να έχουμε κάποιο brunch. 275 00:39:06,720 --> 00:39:08,438 Χαίρομαι πολύ που μπορείς να μαγειρέψεις. 276 00:39:08,638 --> 00:39:11,441 Μετά θα σου δείξω όλα τα πράγματα Έχω ανάγκη επισκευής. 277 00:39:11,641 --> 00:39:15,946 Θα είναι τόσο καλό να έχει έναν άντρα τριγύρω. 278 00:39:16,146 --> 00:39:18,532 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να διορθώσετε η σάουνα στο κλαμπ. 279 00:39:18,732 --> 00:39:22,369 Αν μπορείς να το κάνεις... αχ πόσο το χρειάζομαι! 280 00:39:22,569 --> 00:39:24,288 Το ίδιο και εγώ! 281 00:39:24,488 --> 00:39:25,873 Περίμενε ένα λεπτό, buster. 282 00:39:26,073 --> 00:39:28,167 Ακριβώς επειδή είμαστε οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στον Άρη 283 00:39:28,367 --> 00:39:30,702 δεν σου δίνει το δικαίωμα να έρθει μαζί μου. 284 00:39:32,120 --> 00:39:37,259 Λοιπόν, θα σε συγχωρήσω μόνο αυτή τη φορά. 285 00:39:37,459 --> 00:39:39,795 Τώρα, μην ξεχνάτε... μεσημέρι. 286 00:39:42,631 --> 00:39:44,641 Γιατί δεν πας στο κατάστημα σιδηρικών 287 00:39:44,841 --> 00:39:47,019 πριν πάτε για ύπνο απόψε και πάρτε μερικά εργαλεία. 288 00:39:47,219 --> 00:39:48,103 Έχω μερικά, 289 00:39:48,303 --> 00:39:50,147 αλλά δεν είναι αρκετά καλοί για τη δουλειά που έχω που πρέπει να γίνει. 290 00:39:50,347 --> 00:39:52,149 Και προσπαθήστε να σηκώσετε κάτι καλό για πρωινό... 291 00:39:52,349 --> 00:39:53,567 ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις μερικές βάφλες. 292 00:39:53,767 --> 00:39:57,404 Μπορώ να φάω μόνο τα μισά, αλλά τα λατρεύω και τον καφέ. 293 00:39:57,604 --> 00:39:59,573 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νέα καφετιέρα. 294 00:39:59,773 --> 00:40:02,651 Λατρεύω τον μαύρο καφέ το πρωί. 295 00:40:04,903 --> 00:40:06,446 Καληνύχτα. 296 00:40:25,715 --> 00:40:30,437 Ο Ντρίσκολ, τελείως απογοητευμένος, πετάει μακριά στην έρημο του Άρη, 297 00:40:30,637 --> 00:40:32,764 υπόσχεση να μην επιστρέψεις ποτέ. 298 00:40:39,146 --> 00:40:40,814 Πετάει όλη τη νύχτα. 299 00:40:44,943 --> 00:40:46,903 Πετάει για μια εβδομάδα και μια μέρα. 300 00:40:51,324 --> 00:40:54,127 Πετάει μέχρι να κάνει 10.000 μίλια 301 00:40:54,327 --> 00:40:56,505 μεταξύ του και Genevieve Selsor 302 00:40:56,705 --> 00:40:59,166 και την έχει παρασύρει από το μυαλό του. 303 00:41:10,260 --> 00:41:13,013 Παρόλα αυτά, δεν μπορεί να βρει γαλήνη. 304 00:41:42,584 --> 00:41:46,379 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά έμεινε στη Γη ούτως ή άλλως. 305 00:41:47,631 --> 00:41:49,925 Μην ανησυχείς, Πέτρο. 306 00:41:51,468 --> 00:41:55,138 Δεν τα έχεις όλα θα ήθελες ποτέ εδώ; 307 00:41:57,849 --> 00:42:02,020 Α, ναι, φυσικά. το κάνω. 308 00:42:04,940 --> 00:42:08,693 Ακόμα, αν μόνο... μας είχαν δει την περασμένη εβδομάδα. 309 00:42:10,904 --> 00:42:14,541 Ωστόσο, δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 310 00:42:14,741 --> 00:42:18,245 - Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψεις την ελπίδα. - Αυτό είναι αλήθεια. 311 00:42:21,456 --> 00:42:23,416 Έχω τζιν. 312 00:42:37,055 --> 00:42:39,232 Θα κάνω μια μικρή βόλτα. 313 00:42:39,432 --> 00:42:42,018 Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά. 314 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 Θα μαζέψω άλλα καυσόξυλα. 315 00:43:25,812 --> 00:43:30,367 Ο πύραυλος! Είναι ο πύραυλος. Επέστρεψαν! 316 00:43:30,567 --> 00:43:34,121 Επέστρεψαν να μας πάει σπίτι! 317 00:43:34,321 --> 00:43:36,823 Θα είναι εδώ μέχρι το πρωί. 318 00:43:38,617 --> 00:43:42,078 Βλέπεις; Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα. 319 00:44:47,310 --> 00:44:50,021 Λάζαρε, έλα έξω. 320 00:45:19,342 --> 00:45:20,602 Κρασί! 321 00:45:20,802 --> 00:45:24,189 Θα έχουμε ένα νόστιμο γεύμα έτοιμοι για αυτούς όταν προσγειωθούν. 322 00:45:24,389 --> 00:45:27,567 Τα έχω κρατήσει όλα αυτά για αυτήν ακριβώς την περίσταση. 323 00:45:27,767 --> 00:45:29,811 Ήξερα ότι θα ερχόταν κάποια μέρα. 324 00:45:30,937 --> 00:45:32,522 Εν τω μεταξύ... 325 00:45:34,733 --> 00:45:37,777 Εν τω μεταξύ, ας γιορτάσουμε. 326 00:45:39,195 --> 00:45:41,206 Θυμάσαι την ημέρα άρχισε ο πόλεμος; 327 00:45:41,406 --> 00:45:42,916 Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε; 328 00:45:43,116 --> 00:45:46,503 Όλοι οι πύραυλοι ονομάζονταν σπίτι, και ήμασταν πάνω στα βουνά. 329 00:45:46,703 --> 00:45:48,496 Μείναμε οι μόνοι. 330 00:45:49,789 --> 00:45:54,043 Ω, Κύριε, πώς περνούν τα χρόνια. 331 00:45:56,004 --> 00:45:59,966 Ξέρεις, δεν θα άντεχα χωρίς εσένα. 332 00:46:02,135 --> 00:46:03,937 και οι δυο σας. 333 00:46:04,137 --> 00:46:08,057 Νομίζω ότι θα είχα αυτοκτονήσει χωρίς εσένα. 334 00:46:09,476 --> 00:46:14,147 Μα μαζί σου, άξιζε την αναμονή. 335 00:46:15,899 --> 00:46:19,703 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο μερικές φορές... - Πέτρο, σε παρακαλώ. 336 00:46:19,903 --> 00:46:22,205 Ξέρεις ότι δεν θα είχαμε ήθελε να το έχει αλλιώς. 337 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 338 00:46:27,285 --> 00:46:29,245 Λοιπόν... 339 00:46:31,956 --> 00:46:34,751 Ορίστε για εμάς... 340 00:46:36,711 --> 00:46:40,298 και οι τρεις μας και... 341 00:46:42,091 --> 00:46:45,470 στη μακρά αναμονή μας μαζί. 342 00:47:26,469 --> 00:47:27,771 Γειά σου! 343 00:47:27,971 --> 00:47:29,564 Εδώ πέρα! 344 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Εκεί. 345 00:47:43,570 --> 00:47:45,071 Πατέρας; 346 00:47:47,490 --> 00:47:48,875 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 347 00:47:49,075 --> 00:47:51,744 - Εσύ; - Ναι. 348 00:47:54,706 --> 00:47:57,884 - Συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης Γουάιλντερ! - Πέτρο! 349 00:47:58,084 --> 00:48:00,053 - Πίτερ Χάθαγουεϊ. - Χάθαγουεϊ, ναι. 350 00:48:00,253 --> 00:48:01,763 Νόμιζα ότι είχες φύγει για τη Γη. 351 00:48:01,963 --> 00:48:04,641 - Πέτρο, αυτός είναι ο πατέρας Στόουν. - Γεια σου, πάτερ. 352 00:48:04,841 --> 00:48:08,019 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Μια χαρά φαίνεσαι. 353 00:48:08,219 --> 00:48:11,439 - Γερνάω λίγο. - Δεν είμαι καθόλου νεότερος. 354 00:48:11,639 --> 00:48:13,858 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από τότε που επέστρεψα στη Γη. 355 00:48:14,058 --> 00:48:18,780 Τώρα κοιτάξτε, ποιες είναι οι πιθανότητες μας να επιστρέψω εκεί; 356 00:48:18,980 --> 00:48:22,117 Περιμέναμε χρόνια να πάει σπίτι. 357 00:48:22,317 --> 00:48:24,452 Μας έλειψαν τα πλοία, και η οικογένειά μου... 358 00:48:24,652 --> 00:48:25,745 Συγγνώμη, Πέτρο. 359 00:48:25,945 --> 00:48:28,448 Θα είμαστε εδώ για αρκετή ώρα, φοβάμαι. 360 00:48:32,035 --> 00:48:34,421 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μας. 361 00:48:34,621 --> 00:48:37,465 Α, αυτό θα ήταν... όλοι μας; 362 00:48:37,665 --> 00:48:39,926 - Ναι. Πώς είναι η γυναίκα σου; - Είναι μια χαρά. 363 00:48:40,126 --> 00:48:41,678 - Και έκανες παιδί. - Ναι, μια κόρη. 364 00:48:41,878 --> 00:48:43,138 Ναι, θυμάμαι. Είναι καλά; 365 00:48:43,338 --> 00:48:45,056 Μας περιμένουν κάτω στην καλύβα. 366 00:48:45,256 --> 00:48:46,975 Έχουμε ένα υπέροχο γεύμα σε περιμένει. 367 00:48:47,175 --> 00:48:48,685 - Έλα μαζί. - Ευχαριστώ. 368 00:48:48,885 --> 00:48:51,396 Συνταγματάρχης, θυμάσαι τον Σπέντερ; 369 00:48:51,596 --> 00:48:53,231 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 370 00:48:53,431 --> 00:48:56,526 Περίπου μια φορά το χρόνο, Περνάω δίπλα από τον τάφο του. 371 00:48:56,726 --> 00:48:58,820 Υποθέτω ότι τελικά πήρε αυτό που ήθελε, 372 00:48:59,020 --> 00:49:01,156 γιατί δεν μας ήθελε ποτέ να έρθω εδώ. 373 00:49:01,356 --> 00:49:04,859 Υποθέτω ότι είναι χαρούμενος τώρα που σχεδόν όλοι έχουμε φύγει. 374 00:49:06,402 --> 00:49:08,872 λυπάμαι. Είναι απλώς ο ενθουσιασμός. 375 00:49:09,072 --> 00:49:11,875 -Είσαι καλά; - Ναι. Θα είμαι εντάξει. 376 00:49:12,075 --> 00:49:15,203 Είναι απλώς η αναμονή, τον ενθουσιασμό. 377 00:49:16,704 --> 00:49:21,876 Λες και είχα μείνει ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια μόνο για αυτή τη μέρα. 378 00:49:23,294 --> 00:49:27,298 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, να ακούσω τις φωνές σας. 379 00:49:29,509 --> 00:49:32,178 Νιώθω καλύτερα τώρα. Ερχομαι. 380 00:49:43,189 --> 00:49:46,734 Αλίκη. Έλα να δεις ποιος είναι εδώ. 381 00:49:54,117 --> 00:49:56,869 Αλίκη, θυμάσαι Ο συνταγματάρχης Γουάιλντερ; 382 00:50:01,207 --> 00:50:02,926 Φυσικά, ο συνταγματάρχης Wilder. 383 00:50:03,126 --> 00:50:05,303 Κυρία Χάθαγουεϊ, ναι. θυμάμαι. 384 00:50:05,503 --> 00:50:07,597 Και αυτός είναι ο πατέρας Στόουν. 385 00:50:07,797 --> 00:50:10,642 - Πατέρα Στόουν. - Πώς τα πάτε; 386 00:50:10,842 --> 00:50:13,594 Ο συνταγματάρχης Wilder, η κόρη μου η Μαργαρίτα. 387 00:50:17,181 --> 00:50:18,641 Ευχαρίστως. 388 00:50:21,227 --> 00:50:22,904 Πόσο χρονών είσαι, Μαργαρίτα; 389 00:50:23,104 --> 00:50:24,364 Δεκατέσσερα. 390 00:50:24,564 --> 00:50:26,816 βλέπω. 391 00:50:28,651 --> 00:50:31,863 Παρουσιάζομαι. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Συνταγματάρχη, πατέρα. 392 00:50:34,490 --> 00:50:36,918 Ακριβώς εδώ. Παρακαλώ καθίστε. 393 00:50:37,118 --> 00:50:40,296 Δεν έχεις ιδέα τι απόλαυση είναι... 394 00:50:40,496 --> 00:50:44,292 Ζητώ συγγνώμη. Ξέχασα... ποτά. Με συγχωρείτε. 395 00:50:45,084 --> 00:50:46,669 Πατέρας... 396 00:50:49,922 --> 00:50:52,767 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Τι δεν μπορεί να είναι σωστό; 397 00:50:52,967 --> 00:50:56,729 Ήξερα τον Χάθαγουεϊ πριν από χρόνια. Ήμουν στο γάμο τους. 398 00:50:56,929 --> 00:51:01,109 Η κόρη τους πρέπει να είναι 20, 22 ετών. 399 00:51:01,309 --> 00:51:05,063 Και η Αλίκη... δεν έχει αλλάξει καθόλου... ούτε μια ρυτίδα. 400 00:51:07,273 --> 00:51:08,199 Υποθέτετε... 401 00:51:08,399 --> 00:51:11,202 Ορίστε, τι λες τόσο σοβαρά; 402 00:51:11,402 --> 00:51:15,081 Είμαστε όλοι μαζί, το ταξίδι τελείωσε και είναι σαν το σπίτι. 403 00:51:15,281 --> 00:51:17,292 - Ευχαριστώ. - Έχετε δίκιο, κυρία Χάθαγουεϊ. 404 00:51:17,492 --> 00:51:20,712 Και μπορώ να πω, φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 405 00:51:20,912 --> 00:51:22,797 Ο Άρης πρέπει να συμφωνήσει μαζί σου. 406 00:51:22,997 --> 00:51:24,957 Δεν είναι σαν άντρας; 407 00:51:29,128 --> 00:51:32,098 Συνέχισε τη συζήτηση. Θα επιστρέψω αμέσως. 408 00:51:32,298 --> 00:51:33,766 Που πάτε; 409 00:51:33,966 --> 00:51:36,311 Απλώς βγήκαμε για να ελέγξουμε τους ρουλεμάν μας, κάνω την αναφορά μου. 410 00:51:36,511 --> 00:51:39,806 Λοιπόν, τώρα... κρασί. 411 00:53:05,141 --> 00:53:07,360 Οι σπουδές μας ήταν συναρπαστικές... 412 00:53:07,560 --> 00:53:11,656 τόσο συναρπαστικό πράγματι που χάσαμε την επιστροφή μας στη Γη. 413 00:53:11,856 --> 00:53:15,660 Αλίκη, το θυμάσαι αυτό το απολίθωμα ξεθάψαμε; 414 00:53:15,860 --> 00:53:18,788 - Θυμάμαι. - Το ίδιο κι εγώ. 415 00:53:18,988 --> 00:53:20,373 Έλα, πάτερ. 416 00:53:20,573 --> 00:53:25,336 Αυτό το απολίθωμα πρέπει να ήταν τουλάχιστον 100.000 ετών. 417 00:53:25,536 --> 00:53:28,423 Συνταγματάρχη, κάτσε, σε παρακαλώ. 418 00:53:28,623 --> 00:53:32,343 100.000 ετών και όμως, ήταν τόσο τέλεια διατηρημένο... 419 00:53:32,543 --> 00:53:33,836 Λοιπόν, θα σας δείξω. 420 00:53:36,631 --> 00:53:38,891 Έχω βγει πίσω πίσω από τον πύργο. 421 00:53:39,091 --> 00:53:41,978 - Για ποιο λόγο; - Δύο σταυροί ήταν εκεί. 422 00:53:42,178 --> 00:53:44,180 Η Αλίκη και η Μαργαρίτα... 423 00:53:50,478 --> 00:53:54,782 Νεκρός από άγνωστο ιό, Ιούλιος 2000 μ.Χ. 424 00:53:54,982 --> 00:53:57,702 - Πριν από επτά χρόνια. - Ναι. 425 00:53:57,902 --> 00:54:00,913 - Τότε ποιοι είναι; - Ποιοι άλλοι θα ήταν; 426 00:54:01,113 --> 00:54:04,167 Εκεί τώρα! Πατέρα, το ξέρω. 427 00:54:04,367 --> 00:54:06,878 - Γιατί δεν το παίρνεις; - Α, δεν μπορούσα. 428 00:54:07,078 --> 00:54:08,921 - Όχι, σε παρακαλώ. - Δεν μπορούσα. 429 00:54:09,121 --> 00:54:10,381 Για την εκκλησία. 430 00:54:10,581 --> 00:54:13,125 Και τώρα, ένα τοστ. 431 00:54:17,046 --> 00:54:18,631 Αγαπητοί μου. 432 00:54:19,465 --> 00:54:20,758 Ένα τοστ. 433 00:54:23,844 --> 00:54:26,055 Σε όλους εσάς. 434 00:54:27,306 --> 00:54:30,151 Είναι καλό να είσαι ανάμεσα φίλοι πάλι. 435 00:54:30,351 --> 00:54:36,199 Και ειδικά να αγαπητή μου γυναίκα και κόρη, 436 00:54:36,399 --> 00:54:42,497 χωρίς ποιον Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα επιβιώσει. 437 00:54:42,697 --> 00:54:46,292 Είναι μόνο εξαιτίας σου αγαπητική συντροφιά 438 00:54:46,492 --> 00:54:52,623 ότι μπόρεσα να είμαι εδώ για την άφιξή σας. 439 00:55:04,385 --> 00:55:06,604 Προσεκτικός. Όχι, όχι. 440 00:55:06,804 --> 00:55:08,514 Προσεκτικός. Εύκολος. 441 00:55:20,776 --> 00:55:22,236 Συνταγματάρχης... 442 00:55:23,654 --> 00:55:27,917 Λυπάμαι που χάλασα το πάρτι. 443 00:55:28,117 --> 00:55:31,546 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην τους τηλεφωνείτε. 444 00:55:31,746 --> 00:55:34,132 Δεν θα καταλάβαιναν, 445 00:55:34,332 --> 00:55:40,588 και δεν θα τα ήθελα να καταλάβεις. 446 00:56:15,414 --> 00:56:17,583 Ξέρεις τι έγινε μόλις; 447 00:56:19,043 --> 00:56:20,803 Κάτι για τον άντρα μου; 448 00:56:21,003 --> 00:56:22,922 Ναί. 449 00:56:25,091 --> 00:56:28,686 Είναι νεκρός. Η καρδιά του. 450 00:56:28,886 --> 00:56:31,138 βλέπω. 451 00:56:35,643 --> 00:56:38,312 Πώς νιώθεις; 452 00:56:40,856 --> 00:56:42,983 Δεν ήθελε να νιώθουμε άσχημα. 453 00:56:47,863 --> 00:56:49,332 Μας είπε ότι αυτό θα συμβεί μια μέρα. 454 00:56:49,532 --> 00:56:50,991 Δεν ήθελε να κλάψουμε. 455 00:56:52,827 --> 00:56:56,747 Δεν μας έμαθε πώς. Ξέρεις. 456 00:56:57,873 --> 00:56:59,884 Δεν ήθελε να μάθουμε. 457 00:57:00,084 --> 00:57:02,887 Είπε ότι ήταν το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα... 458 00:57:03,087 --> 00:57:05,348 να ξέρεις να είσαι μόνος και να ξέρεις να είσαι λυπημένος 459 00:57:05,548 --> 00:57:07,007 και μετά να κλάψω. 460 00:57:08,134 --> 00:57:10,719 Άρα δεν πρέπει να ξέρουμε τι είναι το κλάμα. 461 00:57:12,388 --> 00:57:13,597 Ή θλίψη. 462 00:57:15,266 --> 00:57:17,443 Ήταν τόσο περήφανος για εμάς. 463 00:57:17,643 --> 00:57:20,771 Μερικές φορές, σχεδόν ξεχνούσε που μας είχε φτιάξει. 464 00:57:21,856 --> 00:57:26,410 Μας πήρε και μας αγάπησε ως πραγματική σύζυγος και παιδί του. 465 00:57:26,610 --> 00:57:28,571 Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε. 466 00:57:48,299 --> 00:57:51,218 Πρέπει να ήσουν μια μεγάλη παρηγοριά για αυτόν. 467 00:57:52,720 --> 00:57:55,264 Για χρόνια καθόμασταν και μιλούσαμε. 468 00:57:56,891 --> 00:57:58,893 Του άρεσε τόσο πολύ να μιλάει. 469 00:58:00,186 --> 00:58:03,030 Του άρεσε αυτή η καλύβα και την ανοιχτή φωτιά. 470 00:58:03,230 --> 00:58:05,157 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μέσα ένα κανονικό σπίτι στην πόλη, 471 00:58:05,357 --> 00:58:09,069 αλλά το προτίμησε εδώ που μπορούσε να είναι πρωτόγονος όταν του άρεσε. 472 00:58:10,112 --> 00:58:13,958 Μου είπε τα πάντα για το εργαστήριό του και τα πράγματα που έκανε εκεί. 473 00:58:14,158 --> 00:58:18,754 Καλωδιώθηκε ολόκληρο νεκρή πόλη από κάτω με ηχεία. 474 00:58:18,954 --> 00:58:21,924 Όταν πάτησε ένα κουμπί, η πόλη φωτίστηκε και έκανε θόρυβο 475 00:58:22,124 --> 00:58:24,168 σαν να ζούσαν εκεί 10.000 άνθρωποι. 476 00:58:25,461 --> 00:58:27,888 Κάθε Κυριακή βράδυ, θα καθόμασταν στις ξαπλώστρες 477 00:58:28,088 --> 00:58:29,932 και παρακολουθήστε το φως του σόου. 478 00:58:30,132 --> 00:58:33,394 Προγραμμάτισε τη Marguerite για να το απολαύσετε περισσότερο. 479 00:58:33,594 --> 00:58:38,766 Και θα καθόταν και άναψε ένα πούρο και μίλα μας. 480 00:58:39,934 --> 00:58:42,069 Κάθε τόσο, το τηλέφωνο θα χτυπούσε 481 00:58:42,269 --> 00:58:44,697 και μια ηχογραφημένη φωνή θα ρωτούσε ο κύριος Χάθαγουεϊ 482 00:58:44,897 --> 00:58:50,653 επιστημονικά και χειρουργικά ερωτήματα, και τους απαντούσε. 483 00:58:51,987 --> 00:58:54,457 με το τηλέφωνο να χτυπάει και εμείς εδώ 484 00:58:54,657 --> 00:58:57,535 και οι ήχοι της πόλης και το πούρο του... 485 00:58:58,827 --> 00:59:00,955 ...ήταν πολύ χαρούμενος. 486 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα δεν μπορούσε να μας αναγκάσει να το κάνουμε. 487 00:59:08,045 --> 00:59:09,713 Γερνώ. 488 00:59:10,798 --> 00:59:12,808 Μεγάλωσε και αδυνάτισε κάθε μέρα, 489 00:59:13,008 --> 00:59:14,510 αλλά μείναμε ίδιοι. 490 00:59:17,638 --> 00:59:19,139 Μάλλον δεν τον πείραξε. 491 00:59:22,059 --> 00:59:24,228 Υποθέτω ότι μας ήθελε έτσι. 492 00:59:36,240 --> 00:59:38,334 Θα τον θάψουμε με την οικογένειά του. 493 00:59:38,534 --> 00:59:41,161 Νομίζω ότι θα του άρεσε με αυτόν τον τρόπο. 494 01:00:09,773 --> 01:00:11,617 Μάλλον θα τα πάρουμε μαζί μας. 495 01:00:11,817 --> 01:00:13,285 Όχι. 496 01:00:13,485 --> 01:00:16,905 Δεν μπορείς απλά να τους αφήσεις εδώ. 497 01:00:18,282 --> 01:00:22,453 - Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει. - Μόνος; Πώς θα επιβίωναν; 498 01:00:24,955 --> 01:00:27,207 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι το μέλημά μας. 499 01:00:28,459 --> 01:00:31,303 Αυτή ήταν η απόφαση του δημιουργού τους. 500 01:00:31,503 --> 01:00:32,796 Τι εννοείς; 501 01:00:34,923 --> 01:00:39,720 Έχουν δικαίωμα στη ζωή, όσο κι εσύ κι εγώ... 502 01:00:41,055 --> 01:00:43,682 αλλά τη δική τους ζωή... 503 01:00:44,433 --> 01:00:47,770 η ζωή που δημιουργήθηκαν για να ζουν. 504 01:00:48,896 --> 01:00:52,191 Οι ψυχές τους... 505 01:00:53,359 --> 01:00:54,985 ανήκουν στην Χάθαγουεϊ. 506 01:00:57,237 --> 01:00:59,657 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαιναν οτιδήποτε άλλο. 507 01:01:04,286 --> 01:01:07,214 Στο τέλος θα πεθάνουν χωρίς τη βοήθειά μας. 508 01:01:07,414 --> 01:01:08,707 Θα πω αντίο. 509 01:02:33,500 --> 01:02:38,264 Μητέρα, πότε θα είναι ο πατέρας μου να επιστρέψω; 510 01:02:38,464 --> 01:02:41,767 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Ίσως ποτέ. 511 01:02:41,967 --> 01:02:43,385 Τι θα κάνουμε; 512 01:02:44,803 --> 01:02:47,306 - Θα συνεχίσουμε να περιμένουμε. - Για τι; 513 01:02:48,640 --> 01:02:52,186 Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε ποτέ. 514 01:02:52,728 --> 01:02:55,406 Καλημέρα κυρίες μου. 515 01:02:55,606 --> 01:02:57,024 Είμαι ο Ben Driscoll. 516 01:02:58,859 --> 01:03:02,037 Δεν εννοώ να επιβάλλω. 517 01:03:02,237 --> 01:03:03,872 Είναι ακριβώς αυτό έχει περάσει πολύς καιρός 518 01:03:04,072 --> 01:03:07,409 από τότε που έχω δει άλλος άνθρωπος. 519 01:03:09,620 --> 01:03:11,380 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, κύριε Ντρίσκολ. 520 01:03:11,580 --> 01:03:13,415 Σας ευχαριστώ. 521 01:03:14,750 --> 01:03:16,710 Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω κανένα. 522 01:03:17,002 --> 01:03:21,557 Δηλαδή, δεν χρειάζομαι πολύ διασκεδαστικό 523 01:03:21,757 --> 01:03:24,051 ή ακόμα και πολλή συζήτηση. 524 01:03:25,010 --> 01:03:29,139 Θέλω απλώς ένα μέρος να μείνω... ένα ωραίο, οικογενειακό συναίσθημα. 525 01:03:30,766 --> 01:03:34,403 Τότε ήρθες στο σωστό μέρος, κύριε Driscoll. 526 01:03:34,603 --> 01:03:36,688 Ακριβώς. 527 01:04:23,652 --> 01:04:25,612 Γεια σου, Σαμ. 528 01:04:27,197 --> 01:04:28,824 Γύρισες από τη Γη; 529 01:04:31,201 --> 01:04:32,536 Ναι. 530 01:04:39,501 --> 01:04:40,961 Λοιπόν... 531 01:04:50,387 --> 01:04:53,190 Ευχαριστώ, Σαμ. Πώς είναι η Έλμα; 532 01:04:53,390 --> 01:04:55,943 Λοιπόν, δεν είναι καλά. 533 01:04:56,143 --> 01:04:59,113 Πήγε στο κρεβάτι της τη νύχτα που άρχισε ο πόλεμος, 534 01:04:59,313 --> 01:05:00,856 και δεν έχει σηκωθεί από τότε. 535 01:05:02,107 --> 01:05:05,861 Ό,τι κι αν σου συνέβη η οικογένεια του αδερφού κάτω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 536 01:05:06,737 --> 01:05:07,988 Είναι νεκροί. 537 01:05:08,530 --> 01:05:10,866 Αχ, διάολο. 538 01:05:12,075 --> 01:05:13,869 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 539 01:05:14,244 --> 01:05:18,165 Τελείωσε, Σαμ. Η Γη έχει τελειώσει με. 540 01:05:20,000 --> 01:05:21,960 Ο Άρης είναι το μόνο που έχουμε τώρα. 541 01:05:26,381 --> 01:05:29,184 πες μου, τι είναι το μισό του τίποτα. 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,761 Τι; 543 01:05:30,969 --> 01:05:34,640 Αυτό πήρα... το μισό του τίποτα. 544 01:05:35,515 --> 01:05:37,860 Αυτό μου δίνουν... το μισό του τίποτα. 545 01:05:38,060 --> 01:05:39,820 Τι είναι αυτό; 546 01:05:40,020 --> 01:05:42,606 Πρόκειται για επιχορήγηση γης από τους Αρειανούς. 547 01:05:44,274 --> 01:05:46,869 - Είδες Αρειανούς; - Α, ναι. 548 01:05:47,069 --> 01:05:49,037 Οταν; 549 01:05:49,237 --> 01:05:53,167 Λοιπόν, για να δούμε... ήταν η μέρα που έφυγες. 550 01:05:53,367 --> 01:05:55,043 Εμφανίστηκαν εδώ στα καράβια της άμμου τους 551 01:05:55,243 --> 01:05:57,955 και μου δίνουν μόνο αυτό. 552 01:05:58,956 --> 01:06:00,841 - Σου μίλησαν; - Α, ναι. 553 01:06:01,041 --> 01:06:01,925 Τι είπαν; 554 01:06:02,125 --> 01:06:03,552 Δεν είπαν πολλά. 555 01:06:03,752 --> 01:06:06,680 Μόλις με παρέδωσαν ότι κύλιση εκεί 556 01:06:06,880 --> 01:06:09,257 και είπε: «Αυτή η γη είναι δική σου». 557 01:06:10,300 --> 01:06:12,603 «Αυτή η γη είναι δική σου». 558 01:06:12,803 --> 01:06:14,304 Όσο καλό μου κάνει. 559 01:06:16,640 --> 01:06:19,401 Μετά είναι οι Αρειανοί ακόμα ζωντανός. 560 01:06:19,601 --> 01:06:22,279 Θα έχουμε μια ευκαιρία να τους μιλήσω. 561 01:06:22,479 --> 01:06:25,824 Όχι, δεν νομίζω. 562 01:06:26,024 --> 01:06:28,076 Γιατί το λες αυτό; 563 01:06:28,276 --> 01:06:30,037 Είναι περίεργοι. 564 01:06:30,237 --> 01:06:32,706 Δεν μου φάνηκαν αληθινά. 565 01:06:32,906 --> 01:06:34,708 Έτσι, όταν πυροβόλησα... 566 01:06:34,908 --> 01:06:38,128 Τι;! Τι είπατε; 567 01:06:38,328 --> 01:06:40,631 σκέφτηκα θα μου επιτεθούν, 568 01:06:40,831 --> 01:06:43,834 οπότε πυροβόλησα μόνο σε ένα από αυτά. 569 01:06:46,962 --> 01:06:48,588 Όλο αυτό το διάστημα... 570 01:06:49,965 --> 01:06:53,644 το μόνο που ήθελα ήταν να έρθω σε επαφή με έναν ζωντανό Αρειανό... 571 01:06:53,844 --> 01:06:57,472 μίλα μαζί του, μάθε από αυτόν. 572 01:06:59,891 --> 01:07:00,776 Γιατί ήρθαν σε εσάς; 573 01:07:00,976 --> 01:07:03,070 Δεν ξέρω. 574 01:07:03,270 --> 01:07:06,031 Εκτός αν ήταν για να με προειδοποιήσει για τον πόλεμο. 575 01:07:06,231 --> 01:07:08,951 - Το έκαναν; - Όχι, όχι ακριβώς. 576 01:07:09,151 --> 01:07:13,622 Απλώς είπε, «Απόψε είναι η νύχτα». 577 01:07:13,822 --> 01:07:18,368 Ήταν εκείνο το βράδυ ότι άρχισε ο πόλεμος. 578 01:07:19,661 --> 01:07:23,549 Ναί. Πρέπει να είναι οι Αρειανοί. 579 01:07:23,749 --> 01:07:24,799 Μόνο αυτοί θα ήξεραν. 580 01:07:26,460 --> 01:07:28,637 Κοίτα, αυτό είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 581 01:07:28,837 --> 01:07:30,806 Ναι, είναι αληθινό. Είναι άχρηστο, αλλά είναι αληθινό. 582 01:07:31,006 --> 01:07:32,140 Οι Αρειανοί πρέπει να είναι αληθινοί. 583 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Και αυτό δεν είναι άχρηστο. 584 01:07:35,218 --> 01:07:36,303 Ναι; 585 01:07:38,013 --> 01:07:40,190 Ήξεραν τι συνέβαινε να συμβεί στη Γη. 586 01:07:40,390 --> 01:07:43,318 Ίσως μας το επιτρέπουν να ξεκινήσω από εδώ. 587 01:07:43,518 --> 01:07:47,281 Μας σκότωσαν όμως τους δύο πρώτους αποστολές, θυμάσαι; 588 01:07:47,481 --> 01:07:49,992 Τους καταστρέψαμε με ανεμοβλογιά. 589 01:07:50,192 --> 01:07:52,578 Ίσως αποφάσισαν είναι αρκετά εδώ 590 01:07:52,778 --> 01:07:54,997 για ό,τι απομένει και από τους δύο κόσμους. 591 01:07:55,197 --> 01:07:57,657 Τι νόημα έχει να καταστρέφεις δύο πολιτισμοί; 592 01:08:02,662 --> 01:08:04,039 Ξέρεις... 593 01:08:06,041 --> 01:08:08,844 ...αρχίζεις να μιλάς σαν Σπέντερ. 594 01:08:09,044 --> 01:08:12,172 Καταλαβαίνω τον Σπέντερ. 595 01:08:15,509 --> 01:08:18,061 Θέλω να μου πεις όλα όσα θυμάσαι 596 01:08:18,261 --> 01:08:21,223 για τους Αρειανούς... κάθε τελευταία λεπτομέρεια. 597 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 Η απάντηση είναι όλη εδώ. 598 01:10:56,378 --> 01:10:57,420 Γειά σου. 599 01:11:01,049 --> 01:11:02,384 Τι είπατε; 600 01:11:07,055 --> 01:11:08,640 Δεν σε καταλαβαίνω. 601 01:11:14,104 --> 01:11:16,147 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 602 01:11:17,440 --> 01:11:18,366 Μιλάς αγγλικά. 603 01:11:18,566 --> 01:11:20,077 το κάνω τώρα. 604 01:11:20,277 --> 01:11:22,404 Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος μίλησαν στον Σαμ. 605 01:11:23,571 --> 01:11:26,241 Είναι φίλος. 606 01:11:26,616 --> 01:11:28,960 Αυτή είναι μια θαυμάσια στιγμή. 607 01:11:29,160 --> 01:11:32,080 - Είναι; - Ναι. 608 01:11:34,249 --> 01:11:36,635 Θεέ μου, είσαι φάντασμα! 609 01:11:36,835 --> 01:11:38,086 Τι; 610 01:11:43,425 --> 01:11:44,392 Είσαι ένα φάντασμα. 611 01:11:44,592 --> 01:11:47,020 -Εγώ; - Εσύ. 612 01:11:47,220 --> 01:11:48,722 Όχι. 613 01:11:50,098 --> 01:11:51,233 Από πού είσαι; 614 01:11:51,433 --> 01:11:53,852 - Γη. - Τι είναι αυτό; 615 01:11:55,228 --> 01:11:56,354 Είναι ένας πλανήτης. 616 01:11:57,981 --> 01:11:59,065 Εκεί πάνω. 617 01:11:59,566 --> 01:12:02,285 Πλανήτης των φαντασμάτων. 618 01:12:02,485 --> 01:12:04,371 Δεν είμαι φάντασμα. Είμαι ζωντανός. 619 01:12:04,571 --> 01:12:07,249 Είσαι νεκρός. Οι δικοί σου άνθρωποι καταστράφηκαν από πανώλη. 620 01:12:07,449 --> 01:12:09,784 Πρέπει να είσαι τρελός. 621 01:12:13,288 --> 01:12:15,457 Δεν βλέπετε αυτή την πόλη; 622 01:12:17,417 --> 01:12:21,763 Βλέπω τα ερείπια της πόλης... νεκρός πάνω από 1.000 χρόνια. 623 01:12:21,963 --> 01:12:25,642 1.000 χρόνια; Μένω εδώ. 624 01:12:25,842 --> 01:12:28,895 - Η πόλη σου είναι νεκρή. - Είναι ζωντανό. 625 01:12:29,095 --> 01:12:33,483 Δεν βλέπεις τα φώτα του καρναβαλιού, οι βάρκες, οι γυναίκες; 626 01:12:33,683 --> 01:12:35,861 - Δεν τα βλέπεις; - Όχι. 627 01:12:36,061 --> 01:12:39,990 Δεν βλέπεις την πόλη, ο ωκεανός πέρα; 628 01:12:40,190 --> 01:12:42,367 Δεν υπήρχε ωκεανός εκεί για πάνω από 40 αιώνες. 629 01:12:42,567 --> 01:12:45,278 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 630 01:12:46,821 --> 01:12:48,365 Έχει να κάνει με τον χρόνο. 631 01:12:49,657 --> 01:12:51,951 Είσαι αποκύημα του παρελθόντος. 632 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Είσαι από το παρελθόν. 633 01:12:57,916 --> 01:13:00,427 - Τι χρονιά είναι; - 2007. 634 01:13:00,627 --> 01:13:02,137 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 635 01:13:02,337 --> 01:13:07,100 Για μένα είναι το έτος 4462853 SEC, 636 01:13:07,300 --> 01:13:09,552 και είσαι από καιρό νεκρός. 637 01:13:11,221 --> 01:13:15,442 Μπορώ όμως να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς μου. Αφή. Όχι, δεν πειράζει. 638 01:13:15,642 --> 01:13:16,943 Μπορώ να νιώσω τη σάρκα μου. 639 01:13:17,143 --> 01:13:19,321 Το ίδιο και εγώ. 640 01:13:19,521 --> 01:13:22,407 Και ήλπιζα τελικά... 641 01:13:22,607 --> 01:13:24,609 Τελικά τι; 642 01:13:26,736 --> 01:13:31,625 Ότι θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν Αρειανό... κάντε του ερωτήσεις. 643 01:13:31,825 --> 01:13:34,169 Εδώ είμαι. Μίλα μου. Παρακαλώ. 644 01:13:34,369 --> 01:13:37,547 Θα σου πω οτιδήποτε θέλεις να μάθεις για τον κόσμο μου. 645 01:13:37,747 --> 01:13:39,925 Ο κόσμος σας είναι νεκρός. 646 01:13:40,125 --> 01:13:42,001 Είναι ο κόσμος σας που είναι νεκρός. 647 01:13:43,586 --> 01:13:46,681 Ίσως έχεις δίκιο. 648 01:13:46,881 --> 01:13:49,517 Πώς μπορείς να αποδείξεις είσαι από το μέλλον; 649 01:13:49,717 --> 01:13:51,728 Πώς το ξέρεις αυτά τα ερείπια που βλέπεις 650 01:13:51,928 --> 01:13:54,940 δεν είναι τα ερείπια του δικού σας πολιτισμού, 651 01:13:55,140 --> 01:13:57,058 100 αιώνες από τώρα; 652 01:13:58,184 --> 01:14:00,070 Δεν μπορείς να ξέρεις. 653 01:14:00,270 --> 01:14:02,397 εχεις δικιο. Δεν μπορώ. 654 01:14:05,191 --> 01:14:06,860 Τι σημασία έχει άλλωστε; 655 01:14:08,820 --> 01:14:12,449 Τι σημασία έχει ποιος είναι παρελθόν και ποιος μέλλον; 656 01:14:13,575 --> 01:14:18,455 Θα ακολουθήσει αυτό που ακολουθεί, τώρα ή σε 10.000 χρόνια. 657 01:14:20,039 --> 01:14:21,499 Το μόνο που έχει σημασία είναι... 658 01:14:22,625 --> 01:14:25,545 βλέπεις τον κόσμο σου και βλέπω το δικό μου. 659 01:14:26,921 --> 01:14:32,143 Δεν αρκεί αυτό, ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο καθένας μας; 660 01:14:32,343 --> 01:14:33,428 Φυσικά. 661 01:14:35,388 --> 01:14:36,973 Φαίνεσαι απελπισμένος. 662 01:14:38,391 --> 01:14:41,811 - Υποθέτω ότι είμαι. - Γιατί; 663 01:14:44,606 --> 01:14:47,734 - Γιατί ήλπιζα... - Για τι; 664 01:14:50,028 --> 01:14:52,822 Για αυτή τη συνάντηση... τόσο καιρό. 665 01:14:53,948 --> 01:14:55,041 Να μάθεις. 666 01:14:55,241 --> 01:14:57,002 Να μάθω; 667 01:14:57,202 --> 01:15:00,205 Ναι, για τους δικούς σου ανθρώπους. 668 01:15:01,080 --> 01:15:02,874 Τα πιστεύω σου. 669 01:15:04,042 --> 01:15:08,263 Το μυστικό της ζωής σου στον Άρη. 670 01:15:08,463 --> 01:15:10,557 Στις Τιρ. 671 01:15:10,757 --> 01:15:13,301 Αυτός είναι ο πλανήτης Τιρ. 672 01:15:14,427 --> 01:15:17,397 Ναί. Τιρ. 673 01:15:17,597 --> 01:15:21,267 Μυστικό; Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 674 01:15:22,143 --> 01:15:24,395 Όποιος έχει μάτια μπορεί να δει τον τρόπο να ζήσει. 675 01:15:26,356 --> 01:15:28,325 - Πώς; - Βλέποντας τη ζωή... 676 01:15:28,525 --> 01:15:32,287 παρατηρώντας τη φύση και τη συνεργασία μαζί του. 677 01:15:32,487 --> 01:15:35,031 Κάνοντας κοινή αιτία με τη διαδικασία της ύπαρξης. 678 01:15:37,408 --> 01:15:38,618 Πως; 679 01:15:40,078 --> 01:15:42,547 Ζώντας τη ζωή για τον εαυτό του, δεν βλέπεις; 680 01:15:42,747 --> 01:15:45,792 Απόκτηση ευχαρίστησης από το δώρο της αγνής ύπαρξης. 681 01:15:47,502 --> 01:15:50,421 Το δώρο της αγνής ύπαρξης. 682 01:15:53,633 --> 01:15:55,760 Η ζωή είναι η δική της απάντηση. 683 01:15:56,886 --> 01:15:59,055 Αποδεχτείτε το και απολαύστε το μέρα με τη μέρα. 684 01:16:01,015 --> 01:16:04,352 Ζήστε όσο το δυνατόν καλύτερα. Μην περιμένετε άλλο. 685 01:16:05,895 --> 01:16:09,574 Να μην καταστρέψεις τίποτα, ταπεινό τίποτα, 686 01:16:09,774 --> 01:16:11,901 ψάξε για λάθος σε τίποτα. 687 01:16:13,653 --> 01:16:16,781 Αφήστε ανέγγιχτο και ανέγγιχτο όλα αυτά είναι όμορφα. 688 01:16:19,284 --> 01:16:23,496 Κράτα αυτό που ζει με κάθε ευλάβεια. 689 01:16:25,707 --> 01:16:29,552 Διότι η ζωή είναι δεδομένη από τον κυρίαρχο του σύμπαντος μας... 690 01:16:29,752 --> 01:16:35,350 δίνεται για να γευτείς, να πολυτελευτούν σε, 691 01:16:35,550 --> 01:16:39,721 να σεβαστούν. 692 01:16:42,807 --> 01:16:44,567 Αλλά αυτό δεν είναι μυστικό. 693 01:16:44,767 --> 01:16:46,820 Είσαι έξυπνος. 694 01:16:47,020 --> 01:16:51,316 Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ τι πρέπει να γίνει. 695 01:16:53,443 --> 01:16:57,989 Τώρα πρέπει να πάω. Οι δικοί μου με περιμένουν. 696 01:16:59,449 --> 01:17:02,493 Έχω και κόσμο που περιμένει. 697 01:17:03,578 --> 01:17:04,871 Καλός. 698 01:17:19,802 --> 01:17:23,097 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια άλλη νύχτα. 699 01:17:25,600 --> 01:17:28,978 Και θα ήθελα να δω εκείνο το καρναβάλι σου. 700 01:17:30,355 --> 01:17:34,651 Και θα ήθελα να δω τα πράγματα που βλέπετε. 701 01:17:36,027 --> 01:17:40,406 Καληνύχτα... φίλε μου. 702 01:17:45,078 --> 01:17:46,913 Αντίο. 703 01:18:20,446 --> 01:18:25,752 Ο Γουάιλντερ φεύγει από τον Άρη, και αφήνει και το όνειρό του... 704 01:18:25,952 --> 01:18:28,087 το όνειρό του να μοιράζεται αυτός ο νέος κόσμος 705 01:18:28,287 --> 01:18:33,167 με μερικούς επιζώντες του αγώνα που υπήρχε εδώ για αιώνες. 706 01:18:51,394 --> 01:18:55,782 Η νύχτα είναι σκοτεινή, τα φεγγάρια κατέβηκαν, 707 01:18:55,982 --> 01:18:59,202 το αστρικό φως λάμπει στο άδειο τοπίο 708 01:18:59,402 --> 01:19:02,247 όπου δεν ακούγεται ήχος αλλά το βρυχηθμό της δικής του μηχανήςς 709 01:19:02,447 --> 01:19:05,208 θρυμματίζοντας το σκοτάδι. 710 01:19:05,408 --> 01:19:08,661 Κανένα ζωντανό πράγμα. Τίποτα. 711 01:19:46,574 --> 01:19:50,253 Γεια, τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 712 01:19:50,453 --> 01:19:52,455 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ γύρω. 713 01:19:54,582 --> 01:19:58,469 Λοιπόν, γιατί δεν παρακολουθείτε ένα από τις ταινίες σας στην οθόνη τοίχου; 714 01:19:58,669 --> 01:20:00,680 - Ένα από τα παλιά σου γουέστερν. - Όχι. 715 01:20:00,880 --> 01:20:03,174 Τα έχουμε παίξει όλα ένα εκατομμύριο φορές. 716 01:20:04,175 --> 01:20:06,844 Ναι. ξέρω. 717 01:20:09,138 --> 01:20:12,183 Έλα, κέφι. Θα σκεφτώ κάτι. 718 01:20:52,181 --> 01:20:56,277 Γεια, είσαι καλά; 719 01:20:56,477 --> 01:20:57,979 Τι συμβαίνει; 720 01:21:06,237 --> 01:21:07,238 Γιάννης; 721 01:22:12,595 --> 01:22:14,889 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 722 01:22:15,473 --> 01:22:16,766 Πες μου σε παρακαλώ. 723 01:22:17,892 --> 01:22:22,188 Χθες το βράδυ, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε εδώ. 724 01:22:23,814 --> 01:22:25,992 Έχουμε μείνει τόσο λίγοι, 725 01:22:26,192 --> 01:22:31,414 και ο καθένας μας δεν θέλει να αφήσει το μικρό του κομμάτι του Άρη. 726 01:22:31,614 --> 01:22:34,417 Το Parkhill περιμένει πελάτες που δεν θα έρθει ποτέ, 727 01:22:34,617 --> 01:22:38,963 Ο πατέρας Στόουν λέει Λειτουργία κάθε μέρα σε κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 728 01:22:39,163 --> 01:22:42,792 αναρωτιόμουν αν κάναμε λάθος. 729 01:22:44,168 --> 01:22:46,095 Τώρα ξέρω ότι δεν το κάναμε. 730 01:22:46,295 --> 01:22:50,925 Όχι αν μπορείς να απολαύσεις τη ζωή... 731 01:22:51,926 --> 01:22:54,595 και απολαύστε από το δώρο της αγνής ύπαρξης. 732 01:22:56,138 --> 01:22:57,640 Αυτή είναι μια όμορφη σκέψη. 733 01:23:00,810 --> 01:23:04,864 Θέλω να πακετάρεις οτιδήποτε έχει αξία... όλα όσα πιστεύετε ότι μπορεί να χρειαστούμε. 734 01:23:05,064 --> 01:23:08,117 Πείτε στα παιδιά να κάνουν το ίδιο. Θα το φορτώσουμε στη βάρκα. 735 01:23:08,317 --> 01:23:09,952 Θα επιστρέψω σε λίγο. 736 01:23:10,152 --> 01:23:13,614 - Γιατί; - Φεύγουμε από αυτό το μέρος. 737 01:23:15,741 --> 01:23:17,118 Πού πάμε; 738 01:23:19,036 --> 01:23:20,997 Εκεί που ξεκίνησαν όλα. 739 01:23:45,354 --> 01:23:46,647 Ακόμα βαριέστε; 740 01:23:48,858 --> 01:23:51,035 Του μπαμπά σου σου έχω μια έκπληξη. 741 01:23:51,235 --> 01:23:52,945 - Έκπληξη; - Τι είναι, μαμά; 742 01:23:54,155 --> 01:23:55,873 Πώς θα θέλατε να πάω για κάμπινγκ; 743 01:23:56,073 --> 01:23:57,792 Μόνο εμείς οι τέσσερις, όπως παλιά; 744 01:23:57,992 --> 01:23:59,627 - Το εννοείς; - Πότε; 745 01:23:59,827 --> 01:24:02,588 Μόλις κατέβεις πίσω σου και άρχισε να μαζεύεις βαλίτσες! 746 01:24:02,788 --> 01:24:04,081 Ερχομαι! 747 01:25:11,148 --> 01:25:12,566 Πάμε λοιπόν. 748 01:25:16,987 --> 01:25:18,239 Εντάξει; 749 01:25:20,783 --> 01:25:22,368 Πάμε. 750 01:25:47,226 --> 01:25:48,778 Ξέρεις τι είσαι θα δεις σημερα? 751 01:25:48,978 --> 01:25:51,280 - Τι; - Αρειανοί. 752 01:25:51,480 --> 01:25:54,492 - Πότε; - Θα δεις. 753 01:25:54,692 --> 01:25:58,487 - Πώς μοιάζουν, μπαμπά; - Θα καταλάβεις όταν τα δεις. 754 01:26:21,927 --> 01:26:23,596 Πόσο μακριά πάμε, μπαμπά; 755 01:26:26,682 --> 01:26:29,018 Τέσσερα εκατομμύρια χρόνια. 756 01:26:35,816 --> 01:26:39,612 Στην πραγματικότητα, αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, Μπορεί να βάλω εγώ για μεταφορά. 757 01:26:43,908 --> 01:26:45,558 Τι σκέφτεσαι μπαμπά; 758 01:26:51,916 --> 01:26:52,925 Αναμνήσεις. 759 01:26:53,125 --> 01:26:54,752 Από τι; 760 01:26:55,711 --> 01:26:58,088 Αυτά που μας πήραν μέχρι αυτή τη στιγμή. 761 01:27:00,507 --> 01:27:01,508 Γιάννης. 762 01:27:05,763 --> 01:27:07,514 Εντάξει. 763 01:27:34,083 --> 01:27:36,677 Μια φυλή δημιουργεί τον εαυτό της για ένα εκατομμύριο χρόνια, 764 01:27:36,877 --> 01:27:41,140 μετά πεθαίνει... συμμετάσχει την ώρα του, με αξιοπρέπεια, 765 01:27:41,340 --> 01:27:43,300 αλλά τι γίνεται με το άλλο μέρος; 766 01:27:57,147 --> 01:27:59,158 Πότε θα σταματήσουμε, μπαμπά; 767 01:27:59,358 --> 01:28:02,453 - Διάλεξε ένα μέρος. -Τι εννοείς; 768 01:28:02,653 --> 01:28:05,998 - Πες μου που θέλεις να σταματήσεις. -Εδώ ακριβώς. 769 01:28:06,198 --> 01:28:08,876 Απλώς το λες αυτό γιατί βαρεθήκατε να καβαλάτε στη βάρκα. 770 01:28:09,076 --> 01:28:11,879 - Έτσι είναι. - Θέλω μια θέση με Αρειανούς μέσα. 771 01:28:12,079 --> 01:28:13,589 Θα το έχεις. 772 01:28:13,789 --> 01:28:15,758 - Είναι εδώ; - Ναι. 773 01:28:15,958 --> 01:28:18,761 - Πού; - Θα δεις. 774 01:28:18,961 --> 01:28:20,971 Ας σταματήσουμε εδώ τότε. 775 01:28:21,171 --> 01:28:23,599 Μαρί, Ρόμπερτ, είναι καλά αυτό το μέρος μαζί σας; 776 01:28:23,799 --> 01:28:25,142 Όχι! 777 01:28:25,342 --> 01:28:28,854 - Δεν θα ψηφίσετε εσύ και η μαμά; - Θα αφήσουμε τα παιδιά να αποφασίσουν. 778 01:28:29,054 --> 01:28:31,473 Ωραία, μπαμπά. 779 01:28:31,724 --> 01:28:32,683 Μαρία; 780 01:28:34,476 --> 01:28:37,104 Εντάξει. Αυτό είναι τότε. 781 01:28:58,208 --> 01:29:01,962 Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι όλο. 782 01:29:03,797 --> 01:29:05,215 Έλα γλυκιά μου. 783 01:30:01,438 --> 01:30:03,115 Δεν σε ενοχλεί... 784 01:30:03,315 --> 01:30:06,827 την ιδέα να μας παρακολουθούν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας; 785 01:30:07,027 --> 01:30:08,612 - ΠΟΥ; - Οι Αρειανοί. 786 01:30:10,406 --> 01:30:11,957 Θα κάνεις ό,τι μπορείς 787 01:30:12,157 --> 01:30:14,307 για να τους κρατήσει από διαλύει αυτόν τον πλανήτη; 788 01:30:22,751 --> 01:30:26,347 - Υπάρχουν Αρειανοί εδώ; - Θα τους δεις σύντομα. 789 01:30:26,547 --> 01:30:30,100 Ξέρεις, εσείς τα παιδιά κάνατε μια καλή επιλογή. 790 01:30:30,300 --> 01:30:32,144 Αυτό πρόκειται να γίνει το νέο μας σπίτι. 791 01:30:32,344 --> 01:30:34,647 Τι εννοείς; Δεν γυρνάμε όλοι πίσω; 792 01:30:34,847 --> 01:30:36,482 Όχι, θα μείνουμε εδώ. 793 01:30:36,682 --> 01:30:37,691 Τι; 794 01:30:37,891 --> 01:30:40,903 Θα μάθουμε τον τρόπο ζωής του Άρη, θα μάθουμε τη γλώσσα τους, 795 01:30:41,103 --> 01:30:42,780 και να μάθουν πώς έζησαν τόσο καλά. 796 01:30:42,980 --> 01:30:45,983 - Μπαμπά! - Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο πολύ νωρίς. 797 01:30:48,110 --> 01:30:49,453 Εντάξει. 798 01:30:49,653 --> 01:30:51,705 Δεν θα μετακομίσουμε εδώ αμέσως. 799 01:30:51,905 --> 01:30:55,000 Θα επιστρέψουμε στο παλιό μας σπίτι μέχρι να αποφασίσουμε όλοι 800 01:30:55,200 --> 01:30:57,002 που θέλουμε να μετακομίσω εδώ για πάντα. 801 01:30:57,202 --> 01:30:59,171 Αλλά αυτό θα είναι το νέο μας σπίτι. 802 01:30:59,371 --> 01:31:02,508 - Και το νέο μας σχολείο. - Σχολείο;! 803 01:31:02,708 --> 01:31:04,126 Έλα, ας στήσουμε στρατόπεδο. 804 01:32:01,350 --> 01:32:03,902 λέω μπορεί να ήταν Αρειανός. 805 01:32:04,102 --> 01:32:05,902 Υπάρχει ένα στο First Town αυτή τη στιγμή. 806 01:32:20,744 --> 01:32:24,790 Η ζωή είναι η δική της απάντηση. 807 01:32:26,041 --> 01:32:29,211 Αποδεχτείτε το και απολαύστε το μέρα με τη μέρα. 808 01:32:31,505 --> 01:32:33,205 Γιατί καίτε αυτά τα χαρτιά, μπαμπά; 809 01:32:37,928 --> 01:32:39,179 Γιατί; 810 01:32:41,515 --> 01:32:43,475 Καίω ό,τι υπάρχει πίσω μας. 811 01:32:46,645 --> 01:32:48,605 Κάψιμο ενός τρόπου ζωής. 812 01:32:49,439 --> 01:32:52,901 Ίδιος τρόπος ζωής κάηκε στη Γη. 813 01:32:54,361 --> 01:32:58,949 Ξέρεις, η ζωή εκεί ποτέ δεν ήταν πραγματικά πολλά. 814 01:33:01,076 --> 01:33:05,622 Ο κόσμος πήρε πιο λαίμαργος και πιο λαίμαργος. 815 01:33:06,248 --> 01:33:11,044 Οι πόλεμοι γίνονταν όλο και μεγαλύτεροι μέχρι τελικά... 816 01:33:12,754 --> 01:33:14,464 Πες μου τι έγινε. 817 01:33:17,718 --> 01:33:22,431 Οπότε θα ξεφύγουμε σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση. 818 01:33:23,307 --> 01:33:25,058 Βρείτε έναν νέο τρόπο ζωής... 819 01:33:27,144 --> 01:33:29,771 ...εδώ στον Άρη. 820 01:33:32,816 --> 01:33:35,193 Και μάθε να ζεις. 821 01:33:39,031 --> 01:33:41,325 Αυτό πρέπει να γίνει. 822 01:33:47,414 --> 01:33:49,133 θα σου δείξω αυτοί οι Αρειανοί τώρα. 823 01:33:49,333 --> 01:33:50,584 Εκπληκτική επιτυχία! 824 01:34:07,100 --> 01:34:10,437 - Είναι εδώ; - Είναι εδώ. 825 01:34:12,981 --> 01:34:14,107 Κάτω από την πάπια; 826 01:34:15,400 --> 01:34:17,861 - Όχι. - Πού τότε; 827 01:34:22,324 --> 01:34:23,909 Εκεί. 828 01:34:25,035 --> 01:34:28,455 Αυτοί είναι οι Αρειανοί.